HORSHOLM, Denmark — The lawyers and engineers who dwell in an elegant enclave here are at peace with the hulking neighbor just over the back fence: a vast energy plant that burns thousands of tons of household garbage and industrial waste, round the clock.